1 00:00:34,213 --> 00:00:36,346 ¿Puedo ayudarle? 2 00:00:36,382 --> 00:00:39,033 Estoy aquí para visitar a los fundadores. 3 00:00:39,068 --> 00:00:41,001 de esta venerable institución-- 4 00:00:41,037 --> 00:00:44,138 Sr. Chucho loco 5 00:00:44,173 --> 00:00:46,273 y el Sr. Jeff Pfister. 6 00:00:48,310 --> 00:00:51,211 El excelente personal de seguridad. abajo fueron muy amables 7 00:00:51,247 --> 00:00:53,213 para darme direcciones al piso correcto. 8 00:00:53,249 --> 00:00:55,432 El suelo es lo único. Tienes razón. 9 00:00:55,468 --> 00:00:59,203 No tienes cita, ni llevas paquete, 10 00:00:59,238 --> 00:01:01,205 entonces no tienes cualquier negocio aquí. 11 00:01:01,240 --> 00:01:03,440 Muy bien. 12 00:01:03,476 --> 00:01:06,110 Tus empleadores son afortunados tener a alguien 13 00:01:06,145 --> 00:01:08,445 con tus habilidades guardando su privacidad. 14 00:01:10,349 --> 00:01:12,266 No respondo a los halagos. 15 00:01:12,301 --> 00:01:14,268 Tampoco puedes reconocer el sarcasmo. 16 00:01:14,303 --> 00:01:17,337 Necesitas darte la vuelta y vuelve por donde viniste. 17 00:01:17,373 --> 00:01:22,242 Mmm. necesitas llevarme a sus empleadores. Ahora. 18 00:01:22,278 --> 00:01:25,212 También podrías preguntarme para explicar tu cabello. 19 00:01:27,349 --> 00:01:30,300 ¿Cómo pasaste la seguridad? sin cita? 20 00:01:30,336 --> 00:01:33,137 Hice algo como esto. 21 00:01:39,111 --> 00:01:42,312 Mi cabello es un misterio eterno, nunca será comprendido del todo. 22 00:01:46,235 --> 00:01:50,137 El morado es para la realeza, querida. no mandos intermedios. 23 00:02:04,103 --> 00:02:06,136 ¿Nos pusiste? ¿En el puesto avanzado número dos? 24 00:02:06,172 --> 00:02:08,472 Bueno, pensé que si teníamos que hacer cualquier solución de problemas de último momento, 25 00:02:08,507 --> 00:02:10,374 todos los cerebros debería estar en un solo lugar. 26 00:02:10,409 --> 00:02:12,342 Entonces, mientras el mundo arde, 27 00:02:12,378 --> 00:02:15,379 Johansson y Lawrence y Theron están en las Bahamas... 28 00:02:15,414 --> 00:02:18,448 y estamos en Virginia Occidental con el profesor Michio Kaku. 29 00:02:18,467 --> 00:02:20,100 Es un tipo brillante. 30 00:02:20,169 --> 00:02:22,136 También lo fue Einstein, pero si es entre el 31 00:02:22,171 --> 00:02:24,171 y marilyn monroe, A la mierda la teoría de la relatividad. 32 00:02:24,206 --> 00:02:26,473 Ya te dije, hermano, casta genéticamente superior, 33 00:02:26,509 --> 00:02:29,143 necesario pero aburrido. 34 00:02:29,178 --> 00:02:31,245 Bueno, ¿quién será? en el puesto avanzado tres? 35 00:02:31,280 --> 00:02:33,180 Porque Langdon quiere su robot allí. 36 00:02:33,215 --> 00:02:36,266 ¿Qué? el quiere ¿El Battle Axe 9000 en tres? 37 00:02:36,302 --> 00:02:39,102 Sí, no sólo eso, sino que él quiere que limpiemos su SSD 38 00:02:39,138 --> 00:02:41,238 para que ella no recuerde él es el Anticristo. 39 00:02:41,273 --> 00:02:44,007 Bueno, él es el indicado. con los triples seis, no con nosotros. 40 00:02:44,043 --> 00:02:45,242 Es su espectáculo. 41 00:02:45,277 --> 00:02:47,277 Qué espectáculo va a ser. 42 00:02:47,313 --> 00:02:49,313 ¡¿Quién carajo eres tú?! 43 00:02:49,348 --> 00:02:51,481 Oye, ¿cómo pasaste? ¿Sra. Venable? 44 00:02:51,517 --> 00:02:55,269 Estos pequeños símbolos son Puestos de avanzada para los supervivientes 45 00:02:55,304 --> 00:02:58,238 de este pequeño holocausto que eres tan alegremente anticipando. 46 00:02:58,274 --> 00:03:01,308 No es poco, señora. 47 00:03:01,343 --> 00:03:03,243 Sí. Siete mil millones de muertos 48 00:03:03,279 --> 00:03:06,079 en los primeros diez minutos... empezando por ti. 49 00:03:13,105 --> 00:03:16,240 Puesto avanzado tres... donde esta ubicado? 50 00:03:16,275 --> 00:03:19,076 Es un lugar llamado la escuela Hawthorne. 51 00:03:19,111 --> 00:03:22,479 Él lo donó porque es bajo tierra, naturalmente protegido. 52 00:03:22,514 --> 00:03:26,033 Veo. 53 00:03:33,142 --> 00:03:35,142 Sr. St. Pierre Vanderbilt 54 00:03:35,177 --> 00:03:37,211 intentaré comprar cuatro boletos 55 00:03:37,246 --> 00:03:38,478 para él y su familia. 56 00:03:38,514 --> 00:03:40,214 Aceptarás su oferta 57 00:03:40,249 --> 00:03:42,132 y asegurarle un lugar en el puesto avanzado tres. 58 00:03:42,167 --> 00:03:44,101 ¿Se entiende eso claramente? 59 00:03:44,136 --> 00:03:45,335 Mmmm. No quedan plazas. 60 00:03:45,371 --> 00:03:46,436 Asegúrate de que los haya. 61 00:03:48,207 --> 00:03:50,207 Planificando el fin del mundo 62 00:03:50,242 --> 00:03:53,443 sobre una caja de alitas picantes. 63 00:03:53,479 --> 00:03:57,147 Supongo que debo llegar al máximo parte desagradable de mi visita. 64 00:03:57,182 --> 00:03:59,166 -¿Qué es eso? -La parte donde tengo que irme. 65 00:03:59,201 --> 00:04:01,368 antes de matarlos a ambos. 66 00:04:01,403 --> 00:04:02,469 Buen día. 67 00:05:16,378 --> 00:05:18,312 ¿Mil bombas nucleares? 68 00:05:18,414 --> 00:05:19,479 ¿Cómo podemos detener eso? 69 00:05:19,581 --> 00:05:21,315 No podemos. 70 00:05:21,417 --> 00:05:23,400 Michael ya es demasiado poderoso. 71 00:05:23,502 --> 00:05:26,136 el puede contrarrestar cualquier cosa que esperemos probar. 72 00:05:26,238 --> 00:05:28,405 Dios, finalmente encuentro mi lugar en el mundo, 73 00:05:28,507 --> 00:05:30,273 y ahora todo va a terminar. 74 00:05:30,376 --> 00:05:33,377 No estoy listo para morir. 75 00:05:33,479 --> 00:05:36,313 Oh, no para que todo sea sobre mí. 76 00:05:36,415 --> 00:05:39,132 En realidad, es todo sobre ti ahora. 77 00:05:39,234 --> 00:05:41,268 Tu padre comprará entradas para ti y tu familia 78 00:05:41,370 --> 00:05:43,437 habitar uno de los Puestos de avanzada de la cooperativa. 79 00:05:43,539 --> 00:05:45,439 ¿Coco es el plan? 80 00:05:45,541 --> 00:05:47,274 El contador de calorías ¿Salvarás a la humanidad? 81 00:05:47,376 --> 00:05:49,443 No, Mallory lo es. 82 00:05:49,545 --> 00:05:53,513 Coco la va a asegurar lugar en el búnker. 83 00:05:53,615 --> 00:05:57,300 tenemos una oportunidad utilizar Tempus Infinituum. 84 00:05:57,403 --> 00:05:59,503 Y no podemos arriesgarnos a intentarlo. hasta que Mallory esté lista. 85 00:05:59,605 --> 00:06:01,505 El único lugar donde sabemos sobrevivirás 86 00:06:01,607 --> 00:06:03,206 está bajo las narices de Michael. 87 00:06:03,308 --> 00:06:05,108 En uno de sus búnkeres. 88 00:06:05,277 --> 00:06:07,210 Puede oler a una bruja a una milla de distancia. 89 00:06:07,312 --> 00:06:08,545 como algún tipo del malvado cerdo trufero. 90 00:06:08,647 --> 00:06:10,547 el la matara antes de que pueda hacer algo. 91 00:06:10,649 --> 00:06:12,366 Por eso vamos para colocarlos a ambos debajo 92 00:06:12,434 --> 00:06:14,701 un hechizo de identidad. 93 00:06:19,742 --> 00:06:23,377 lo olvidaras que sois brujas. 94 00:06:23,479 --> 00:06:25,579 Olvidarás todo lo que supo alguna vez sobre ustedes mismos. 95 00:06:25,681 --> 00:06:28,348 El hechizo te dará nuevas identidades, 96 00:06:28,450 --> 00:06:30,567 nuevas personalidades. 97 00:06:30,669 --> 00:06:34,104 Tu trabajo será para degradar a Mallory. 98 00:06:34,206 --> 00:06:37,507 Hazla dudar de sí misma en orden para suprimir sus poderes naturales, 99 00:06:37,609 --> 00:06:41,278 para que nadie pueda detectar su magia. 100 00:06:41,380 --> 00:06:43,480 Hemos modelado tu nuevo personalidad después de Madison. 101 00:06:43,582 --> 00:06:46,466 No. No, debe haber otra manera. 102 00:06:46,568 --> 00:06:48,235 Considérelo una mejora. 103 00:06:51,340 --> 00:06:53,140 ¿Mi familia todavía recordará? que soy una bruja? 104 00:06:53,242 --> 00:06:55,308 tu familia no se unirá a usted. 105 00:06:57,679 --> 00:07:01,148 Tenemos que eliminar todos variables que podrían exponerte. 106 00:07:01,250 --> 00:07:04,501 ¿Pero podemos simplemente ponerlos debajo? ¿Un hechizo también? 107 00:07:04,603 --> 00:07:08,271 Hasta que llegue el Apocalipsis, sí. 108 00:07:09,641 --> 00:07:11,208 Pero sería demasiado arriesgado. 109 00:07:11,310 --> 00:07:12,609 tenerlos en el bunker contigo. 110 00:07:12,711 --> 00:07:16,379 Nos aseguraremos de que estén fuera del país, 111 00:07:16,482 --> 00:07:20,500 y demasiado lejos de los puestos avanzados para llegar a tiempo a un lugar seguro. 112 00:07:20,602 --> 00:07:24,371 mis padres son buenas personas y mi hermano es amable. 113 00:07:24,473 --> 00:07:27,340 se lo merecen mucho más que yo. 114 00:07:27,443 --> 00:07:29,109 no creo que pueda ser responsable 115 00:07:29,211 --> 00:07:30,577 por las vidas de siete mil millones de personas. 116 00:07:30,679 --> 00:07:32,446 Sí, puedes. 117 00:07:32,548 --> 00:07:34,448 Y cuando llegue el momento, lo harás. 118 00:07:34,550 --> 00:07:37,367 ¿Cómo sabré cuándo llegará ese momento? es si estoy bajo un hechizo? 119 00:07:37,469 --> 00:07:40,337 Tus poderes surgirán cuando estén listos. 120 00:07:40,439 --> 00:07:43,406 Después de lanzar el hechizo... 121 00:07:43,509 --> 00:07:45,275 ¿Te recordaremos? 122 00:07:47,412 --> 00:07:49,446 No hasta que se rompa el hechizo. 123 00:07:49,548 --> 00:07:52,165 Y para entonces, Todos podríamos ser montones de cenizas. 124 00:07:53,368 --> 00:07:54,601 Así que esto es un adiós. 125 00:07:56,672 --> 00:07:58,438 Reúnanse, brujas. 126 00:08:03,545 --> 00:08:05,378 Y así nos corresponde a nosotros 127 00:08:05,547 --> 00:08:08,348 para salvar a la humanidad de sí misma. 128 00:08:08,450 --> 00:08:10,567 Y sí, algunos de nosotros moriremos, 129 00:08:10,669 --> 00:08:13,270 pero ustedes dos vivirán. 130 00:08:13,372 --> 00:08:15,238 Entonces el aquelarre seguirá vivo. 131 00:08:15,340 --> 00:08:17,274 Entonces el mundo seguirá viviendo. 132 00:08:17,376 --> 00:08:19,242 - ¿Estás listo? - No. 133 00:08:23,649 --> 00:08:26,233 ¿Cómo podría ser malo contigo? 134 00:08:26,335 --> 00:08:28,535 me has enseñado todo lo que sé. 135 00:08:28,637 --> 00:08:31,238 Salvaste mi vida. 136 00:08:31,340 --> 00:08:33,373 Eres mi mejor amiga, Mallory. 137 00:08:33,475 --> 00:08:35,408 y lo siento mucho 138 00:08:35,511 --> 00:08:37,577 por lo que salga de mi boca del otro lado. 139 00:08:37,679 --> 00:08:39,412 Está bien. 140 00:08:39,515 --> 00:08:42,148 - Sé que no lo dirás en serio. 141 00:08:42,267 --> 00:08:45,535 Y con hechizo o sin hechizo, nunca lo haría deja que te pase cualquier cosa mala. 142 00:08:45,637 --> 00:08:49,539 Si el mundo se va a acabar, al menos estaremos juntos. 143 00:08:55,647 --> 00:08:58,315 Bueno. 144 00:08:58,417 --> 00:09:00,367 Por favor siéntate. 145 00:09:32,267 --> 00:09:35,502 Memoria unda temporis est, 146 00:09:35,537 --> 00:09:38,438 memoria única 147 00:09:38,473 --> 00:09:42,242 temporis est, 148 00:09:42,277 --> 00:09:44,244 memoria única 149 00:09:44,279 --> 00:09:47,347 temporis est, 150 00:09:47,382 --> 00:09:49,299 memoria única 151 00:09:49,334 --> 00:09:52,235 temporis est, 152 00:09:52,271 --> 00:09:53,536 memoria única 153 00:09:53,572 --> 00:09:57,240 temporis est. 154 00:10:20,682 --> 00:10:22,632 ¡Hola! señora conductora, ¿puedes por favor? 155 00:10:22,668 --> 00:10:24,301 subir las ventanas? 156 00:10:24,336 --> 00:10:25,568 Dios, le he preguntado, como diez veces 157 00:10:25,604 --> 00:10:27,304 y ella sigue ignorándome. 158 00:10:27,339 --> 00:10:28,505 Vas a tener que simplemente empujar el almuerzo. 159 00:10:28,540 --> 00:10:30,206 se lo llevará al menos dos horas 160 00:10:30,242 --> 00:10:32,442 para arreglar este Phil Spector Aspecto de "peluca de prueba". 161 00:10:32,477 --> 00:10:34,411 Solo reservamos por una hora. Por favor no me obligues 162 00:10:34,446 --> 00:10:36,313 Llámalos de nuevo, Coco. Sr. galante 163 00:10:36,348 --> 00:10:38,181 es el estilista más exclusivo en Beverly Hills. 164 00:10:38,216 --> 00:10:39,566 Tuve que humillarme sólo para conseguir esta cita. 165 00:10:39,601 --> 00:10:43,269 Jesús, Mallory, realmente no puedo. hacer nuestros dos trabajos. 166 00:10:45,207 --> 00:10:46,306 - ¿Estás bien? - Dios. 167 00:10:46,341 --> 00:10:48,508 Muy bien, señoras, estamos aquí. 168 00:10:54,316 --> 00:10:58,234 No olvides calificarme cinco estrellas. Por favor. 169 00:10:58,270 --> 00:11:00,503 Jesús Cristo. 170 00:11:14,269 --> 00:11:16,336 - Está bien... - Coco, ¿sí? 171 00:11:16,371 --> 00:11:18,605 Hola. Bienvenido, bubbeleh. 172 00:11:18,657 --> 00:11:20,373 -Gracias. Mwa. Mwa. -Hola. 173 00:11:20,409 --> 00:11:23,309 siempre estoy emocionado para conocer a mi nueva musa. 174 00:11:23,345 --> 00:11:24,611 te voy a necesitar para despejar tu tarde. 175 00:11:24,646 --> 00:11:27,213 -¿Has visto mi cabeza? ¡Puaj! -Ay, cariño, 176 00:11:27,249 --> 00:11:29,332 mil disculpas, pero mi tarde está hablada, 177 00:11:29,368 --> 00:11:31,301 y nunca cancelo en clientes de larga data. 178 00:11:31,336 --> 00:11:33,303 Vale, bueno... 179 00:11:33,338 --> 00:11:34,437 cobrame el doble, 180 00:11:34,473 --> 00:11:36,272 y considérate a ti mismo en retenedor. 181 00:11:38,643 --> 00:11:41,444 Entonces, ¿a quién tenemos? ¿Tiene la culpa de esto? 182 00:11:41,480 --> 00:11:43,313 Mi punto de mira está encendido 183 00:11:43,348 --> 00:11:46,499 lo literal peor Conductor de Uber en el sur de California. 184 00:11:46,535 --> 00:11:48,301 - Perra. 185 00:11:48,336 --> 00:11:51,171 no voy a mentir, Ella te hizo un número, pero... 186 00:11:51,206 --> 00:11:53,440 no es nada mi a base de aguacate La leche humectante no puede solucionarlo. 187 00:11:55,677 --> 00:11:58,445 Pero lo siento, Coco, simplemente no voy a poder 188 00:11:58,480 --> 00:12:00,513 para hacer mi magia con este ratoncito de iglesia 189 00:12:00,549 --> 00:12:02,565 - flotando sobre tu hombro. 190 00:12:02,601 --> 00:12:04,334 Esa es mi asistente, Mallory. 191 00:12:04,369 --> 00:12:06,336 ¿Quién debería estar atrapándome? 192 00:12:06,438 --> 00:12:09,506 mi macchiato de avellanas exactamente a 120 grados. 193 00:12:09,608 --> 00:12:12,308 Lo siento, Coco. Culpa mía. Diez minutos, diez minutos. 194 00:12:12,411 --> 00:12:14,511 - Bueno. 195 00:12:14,613 --> 00:12:17,213 Entonces, ¿qué estamos pensando? ¿Estamos pensando en flequillo? 196 00:12:17,315 --> 00:12:19,299 -¿Quizás algo asimétrico? -Ni siquiera me importa, 197 00:12:19,401 --> 00:12:21,334 mientras no parezca un sobreviviente del tornado. 198 00:12:21,436 --> 00:12:24,187 --Ni siquiera deberías estar aquí. 199 00:12:24,272 --> 00:12:25,572 ¿Disculpe? 200 00:12:25,674 --> 00:12:28,174 Es una completa pérdida de tiempo. 201 00:12:28,210 --> 00:12:29,642 Sin ofender a tu estilista, pero... 202 00:12:29,678 --> 00:12:32,212 No se puede mejorar la perfección. 203 00:12:41,239 --> 00:12:42,639 Un plato de Harira marroquí 204 00:12:42,674 --> 00:12:46,409 es lo perfecto para fortalecer el alma. 205 00:12:46,445 --> 00:12:49,312 No, gracias Myrtle. No tengo hambre. 206 00:12:49,347 --> 00:12:51,481 quiero permiso quemar a una bruja. 207 00:12:51,516 --> 00:12:53,466 La única razón para quemar a una bruja. 208 00:12:53,502 --> 00:12:57,270 es si dicha bruja causa daño grave a otro. 209 00:12:57,305 --> 00:13:00,206 ¿Y si ella ayudara a destruir? todo el aquelarre? 210 00:13:01,243 --> 00:13:02,242 ¿OMS? 211 00:13:02,277 --> 00:13:03,309 Dina Stevens. 212 00:13:03,345 --> 00:13:05,245 Tiene un nuevo programa de entrevistas en la televisión. 213 00:13:05,280 --> 00:13:07,380 vi el anuncio al costado de un autobús. 214 00:13:07,415 --> 00:13:10,266 No hay manera de que esa perra podría conseguir un programa en la televisión 215 00:13:10,302 --> 00:13:12,402 sin vender su alma al diablo. 216 00:13:12,437 --> 00:13:15,305 Traicionarnos era su camino para conseguir un billete para el puesto de avanzada. 217 00:13:15,340 --> 00:13:17,574 -No importa. -Por supuesto que importa. 218 00:13:17,609 --> 00:13:19,442 Tenemos que limpiar la podredumbre. 219 00:13:19,478 --> 00:13:22,378 Madison, consigue la gasolina. Voy a buscar la madera. 220 00:13:22,414 --> 00:13:24,481 No. No podemos darnos el lujo hacer cualquier cosa 221 00:13:24,516 --> 00:13:26,633 eso podría alertar a Michael a nuestro plan. 222 00:13:26,668 --> 00:13:30,336 Delia, ella será un peligro. a nuestras chicas! 223 00:13:30,372 --> 00:13:32,505 Dinah nunca los ha visto. 224 00:13:32,541 --> 00:13:34,641 Nuestro hechizo de identidad es mas poderoso 225 00:13:34,676 --> 00:13:37,577 que cualquier cosa que La reina vudú podría penetrar. 226 00:13:39,481 --> 00:13:41,614 La quiero sana y salva 227 00:13:41,650 --> 00:13:44,267 hasta que estemos listos 228 00:13:44,302 --> 00:13:46,236 para hacerla pagar. 229 00:13:58,950 --> 00:14:01,201 A veces siento que hay alguien enterrado dentro de mí, 230 00:14:01,269 --> 00:14:03,503 alguien que lo intenta para salir con garras. 231 00:14:03,605 --> 00:14:05,288 ¿Quién? 232 00:14:05,440 --> 00:14:08,308 No sé. Sólo quiero irme. 233 00:14:10,312 --> 00:14:11,644 -Déjame ir. -No tengas miedo, Mallory. 234 00:14:11,680 --> 00:14:13,379 te estoy ofreciendo una oportunidad de vivir. 235 00:14:13,415 --> 00:14:15,315 ¡Dije déjame ir! 236 00:14:34,469 --> 00:14:35,501 ¿Quién eres? 237 00:15:06,334 --> 00:15:08,301 Bueno, eso apesta. 238 00:15:08,336 --> 00:15:10,303 Tenía gusanos subiendo por mi nariz. 239 00:15:10,338 --> 00:15:12,505 y Dios sabe dónde más. 240 00:15:12,540 --> 00:15:14,374 ¿Cuánto tiempo llevamos ¿Ha sido enterrado ahí abajo? 241 00:15:14,409 --> 00:15:15,508 Ah, no lo sé. 242 00:15:15,543 --> 00:15:19,245 Un año, tal vez dos. 243 00:15:19,281 --> 00:15:21,681 Las propiedades curativas del barro del pantano de Luisiana, querida. 244 00:15:26,404 --> 00:15:27,570 Delia... 245 00:15:27,606 --> 00:15:30,206 tú también lo sentiste. 246 00:15:31,209 --> 00:15:32,542 Es hora. 247 00:16:12,550 --> 00:16:14,200 Encuentra a nuestras hermanas. 248 00:16:32,404 --> 00:16:34,537 - No sé qué está pasando. - Pobre querida. 249 00:16:34,572 --> 00:16:36,472 Para ser levantado y liberado de un hechizo de identidad 250 00:16:36,508 --> 00:16:38,541 al mismo momento. 251 00:16:38,576 --> 00:16:41,244 ¿Alguien puede decirme por favor? ¿Qué está pasando? 252 00:16:41,279 --> 00:16:43,179 ¿Qué quieres decir? hechizo de identidad? 253 00:16:43,214 --> 00:16:45,481 Te lo colocamos para tu protección. 254 00:16:45,517 --> 00:16:47,300 Coco también. 255 00:16:47,335 --> 00:16:50,370 Te impidió saber tu verdadero yo. 256 00:16:50,405 --> 00:16:51,504 ¿Por qué? 257 00:16:51,539 --> 00:16:54,307 Porque eres especial, Mallory. 258 00:16:54,342 --> 00:16:57,176 Y te necesitamos. Los necesitamos a todos ustedes. 259 00:16:57,212 --> 00:16:59,345 Estás solo con esa mierda. 260 00:16:59,381 --> 00:17:01,481 No estoy aquí para derrotar a nadie. 261 00:17:01,516 --> 00:17:04,167 ¿Cómo puede alguno de ustedes derrotarme...? 262 00:17:04,202 --> 00:17:06,469 cuando ya he ganado? 263 00:17:06,504 --> 00:17:08,538 No has ganado. 264 00:17:08,573 --> 00:17:11,240 Quizás no te hayas dado cuenta el estado del mundo. 265 00:17:11,276 --> 00:17:13,309 es casi tan malo como tu esmoquin. 266 00:17:13,344 --> 00:17:15,378 Pero al menos el mundo se puede salvar. 267 00:17:15,413 --> 00:17:16,512 ¿Por ti? 268 00:17:16,548 --> 00:17:18,548 -Por todos nosotros. -Ey. 269 00:17:18,583 --> 00:17:21,501 Saca la cera de tus oídos. Estoy aquí para mirar. 270 00:17:21,536 --> 00:17:23,302 Pero no lo soy. 271 00:17:26,408 --> 00:17:27,573 Simplemente no me dejes muere de nuevo, ¿vale? 272 00:17:27,609 --> 00:17:29,208 Realmente fue un asco la primera vez. 273 00:17:29,244 --> 00:17:30,476 Cuando termine, 274 00:17:30,512 --> 00:17:32,512 todos ustedes desearán todavía estabas muerto. 275 00:17:32,547 --> 00:17:34,614 Siempre pensé que el mundo terminaría con fuego y hielo, 276 00:17:34,649 --> 00:17:36,532 no brujas y brujos. 277 00:17:36,568 --> 00:17:39,202 El séptimo sello se ha roto. 278 00:17:39,237 --> 00:17:41,270 El ajenjo ha caído del cielo. 279 00:17:41,306 --> 00:17:43,573 y convirtió los ríos a sangre y fuego. 280 00:17:43,608 --> 00:17:46,509 El pozo sin fondo ha sido abierto 281 00:17:46,544 --> 00:17:50,413 y mis enjambres de langostas y Los escorpiones han devastado a la humanidad. 282 00:17:50,448 --> 00:17:54,167 El mundo ha sido rehecho a imagen de mi padre. 283 00:17:54,202 --> 00:17:55,535 Cariño... 284 00:17:55,570 --> 00:17:58,304 Parece que papá no te lo dijo. la regla más importante 285 00:17:58,339 --> 00:17:59,605 de provocar el Apocalipsis. 286 00:17:59,641 --> 00:18:02,508 Si quieres terminar el trabajo, 287 00:18:02,544 --> 00:18:04,277 lo que tienes que hacer primero 288 00:18:04,312 --> 00:18:07,313 es deshacerse de todas las brujas. 289 00:18:07,348 --> 00:18:08,548 Gran error. 290 00:18:08,583 --> 00:18:10,466 podría aniquilar todos ustedes en un segundo 291 00:18:10,502 --> 00:18:14,203 y el mundo seguiría sin perder el ritmo. 292 00:18:14,239 --> 00:18:16,472 Tú y todo tu trabajo. será olvidado 293 00:18:16,508 --> 00:18:18,541 en los escombros del pasado. 294 00:18:18,576 --> 00:18:21,277 Pero quiero darte un futuro. 295 00:18:22,614 --> 00:18:25,648 Cae de rodillas y acéptame como tu señor y salvador, 296 00:18:25,683 --> 00:18:28,167 y te traeré a la mesa 297 00:18:28,203 --> 00:18:30,436 como mis súbditos obedientes. 298 00:18:34,409 --> 00:18:35,508 ¡Imbéciles! 299 00:18:35,543 --> 00:18:39,345 Caer de rodillas ¡ante el rey! 300 00:18:39,380 --> 00:18:42,215 - ¡Salve Satanás! - La única manera 301 00:18:42,250 --> 00:18:45,234 nos sentamos en tu mesa es si tu cabeza decapitada 302 00:18:45,270 --> 00:18:46,569 fueron la pieza central. 303 00:18:46,604 --> 00:18:49,172 cordelia, 304 00:18:49,207 --> 00:18:51,240 me resucitaste de entre los muertos 305 00:18:51,276 --> 00:18:54,343 para que tu tuvieras el poder del vudú 306 00:18:54,379 --> 00:18:57,180 de tu lado. 307 00:18:57,215 --> 00:19:00,566 Pero si sabes algo sobre quien soy, 308 00:19:00,602 --> 00:19:04,470 tu sabes eso la única opción que elegiría 309 00:19:04,506 --> 00:19:07,273 sería el ganador. 310 00:19:08,510 --> 00:19:10,476 Tienes la mitad de razón, Dinah. 311 00:19:10,512 --> 00:19:12,545 ella necesitaba la ayuda 312 00:19:12,580 --> 00:19:16,299 de una poderosa reina vudú. 313 00:19:16,367 --> 00:19:19,502 Pero esa no eres tú, hermana. 314 00:19:19,537 --> 00:19:23,472 Dios mío, ya no más. ¡Tener compasión! 315 00:19:23,508 --> 00:19:27,410 No más crueldad para mis bebés. 316 00:19:27,445 --> 00:19:30,346 ¡Eres un monstruo! 317 00:19:30,448 --> 00:19:33,466 Sí, pequé. No di cuartel. 318 00:19:33,568 --> 00:19:36,269 Pero incluso cuando estaba matando a ese bastardo, 319 00:19:36,371 --> 00:19:38,437 -Me quedé con su mami... -¡Shh! 320 00:19:41,442 --> 00:19:44,443 ¿Qué quieres tú? 321 00:19:44,479 --> 00:19:46,612 Papá Legba me dijo que te dijera 322 00:19:46,648 --> 00:19:49,365 eres un dolor en su trasero. 323 00:19:49,384 --> 00:19:52,168 Aparentemente tu trabajo ha sido mediocre. 324 00:19:53,404 --> 00:19:56,138 No tienes corazón para la tortura, María Laveau. 325 00:19:57,575 --> 00:20:00,610 Entonces le hice una oferta Sabía que no podía negarse. 326 00:20:02,547 --> 00:20:04,347 Para liberarme del infierno, 327 00:20:04,382 --> 00:20:08,134 Cordelia le prometió a Papá Legba... 328 00:20:08,169 --> 00:20:10,336 los mas oscuros y corruptos 329 00:20:10,371 --> 00:20:12,505 El alma de la reina vudú por la mía. 330 00:20:12,540 --> 00:20:14,507 Le servirás bien 331 00:20:14,542 --> 00:20:16,409 en mi lugar. 332 00:20:16,444 --> 00:20:20,279 Eres una tonta, Marie Laveau. 333 00:20:20,315 --> 00:20:24,133 no hubieras hecho diferente si fueras reina. 334 00:20:24,168 --> 00:20:25,134 ¡No! 335 00:20:32,277 --> 00:20:34,277 Fuera la basura. 336 00:20:34,312 --> 00:20:38,180 Dale a papá mis saludos. 337 00:20:47,375 --> 00:20:48,441 ¿Sra. Mead? 338 00:21:23,244 --> 00:21:24,377 Tú. 339 00:21:28,416 --> 00:21:30,333 ¡Madison! 340 00:21:33,338 --> 00:21:35,604 Perdón por tu pequeño juguete... 341 00:21:35,640 --> 00:21:37,239 perra. 342 00:21:59,580 --> 00:22:02,148 Dios mío. 343 00:22:02,183 --> 00:22:03,332 Suave como la seda. 344 00:22:09,374 --> 00:22:11,207 Un artículo personal. 345 00:22:11,242 --> 00:22:12,508 Recuerda, querida... 346 00:22:12,543 --> 00:22:14,443 céntrate en ello. 347 00:22:14,479 --> 00:22:18,514 Úselo para localizar una hora y lugar temprano en la vida de Michael. 348 00:22:18,549 --> 00:22:20,499 - Deshazte del ego. - Deshazte del ego. 349 00:22:20,535 --> 00:22:23,269 Desligarse de este reino. 350 00:22:23,304 --> 00:22:25,304 colocarme allí 351 00:22:25,340 --> 00:22:27,306 y decir las palabras. 352 00:22:27,342 --> 00:22:29,475 Tempus Infinituum. 353 00:22:29,510 --> 00:22:31,577 Esa es nuestra chica. 354 00:22:31,612 --> 00:22:34,280 Las balas por sí solas no lo matarán. 355 00:22:34,315 --> 00:22:35,581 Se ha vuelto demasiado poderoso. 356 00:22:35,616 --> 00:22:37,233 Tenemos que encontrar un lugar 357 00:22:37,301 --> 00:22:39,568 para lanzar el hechizo antes de que despierte. 358 00:22:39,604 --> 00:22:41,570 Lo detendré tanto como pueda. 359 00:22:44,275 --> 00:22:45,241 Tienes esto. 360 00:22:45,276 --> 00:22:47,343 Ir. ¡Ir! 361 00:22:47,378 --> 00:22:49,478 Vamos. 362 00:22:57,338 --> 00:22:59,171 --Debería haber sido en ese avión! 363 00:23:00,441 --> 00:23:04,176 ¡Mallory! 364 00:23:08,683 --> 00:23:10,433 ¡¿Qué has hecho, cretino?! 365 00:23:10,468 --> 00:23:12,568 Es una venganza, perra. Yo lo sirvo frío. 366 00:23:12,670 --> 00:23:15,171 ¡Me gusta caliente!Ignis. 367 00:23:35,276 --> 00:23:37,410 Oh, joder. 368 00:23:37,445 --> 00:23:40,279 Supongo que ha vuelto al comercio minorista. 369 00:23:59,517 --> 00:24:01,434 Balneum infinitum. 370 00:24:39,507 --> 00:24:40,573 ¡Ya viene! 371 00:24:42,176 --> 00:24:43,576 ¡Sácala de aquí! 372 00:24:44,645 --> 00:24:46,178 No importa lo que pase, 373 00:24:46,214 --> 00:24:47,246 es mejor que donde estaba yo. 374 00:25:08,402 --> 00:25:10,603 No pasarás. 375 00:25:13,608 --> 00:25:18,244 estas tratando con el HBIC ahora. 376 00:25:18,279 --> 00:25:21,280 Realmente crees que eres estúpido ¿Los hechizos vudú pueden detenerme? 377 00:25:25,369 --> 00:25:27,503 - ¿Eso es todo lo que tienes? 378 00:25:30,441 --> 00:25:32,608 No exactamente. 379 00:25:35,213 --> 00:25:37,279 ¡Muere de nuevo, cara de mierda! 380 00:25:46,173 --> 00:25:49,241 Normalmente, eso funcionaría. 381 00:25:56,667 --> 00:25:59,335 Pero no soy nada normal. 382 00:26:18,372 --> 00:26:20,539 Balneum infinitum. 383 00:26:20,575 --> 00:26:23,375 Dona salui conductus. 384 00:26:23,411 --> 00:26:25,578 Doña salui conducta. 385 00:26:25,613 --> 00:26:27,580 Balneum infinitum. 386 00:26:27,615 --> 00:26:30,299 Dona salui conductus. 387 00:26:30,334 --> 00:26:32,134 Don... 388 00:26:32,169 --> 00:26:34,370 Vamos, Mallory, por favor. 389 00:26:34,405 --> 00:26:37,373 Por favor. Mallory, vamos, vamos. 390 00:26:37,408 --> 00:26:39,308 Mírame, mírame. Puedes hacer esto. 391 00:26:39,343 --> 00:26:41,410 Puedes hacer esto. 392 00:26:41,445 --> 00:26:44,280 Puedes hacer esto. 393 00:26:44,315 --> 00:26:46,248 No está funcionando. Es... 394 00:26:46,284 --> 00:26:48,233 no está funcionando. Ella no es lo suficientemente fuerte. 395 00:26:49,303 --> 00:26:50,469 Lo siento, Cordelia. 396 00:26:50,504 --> 00:26:52,371 Está bien, está bien, está bien. 397 00:26:52,406 --> 00:26:54,273 Mírame. No, no, no, no, no, 398 00:26:54,308 --> 00:26:56,275 no, no, no, no, no. Vamos, vamos. 399 00:26:58,646 --> 00:27:01,547 Vamos. Vamos. 400 00:27:09,540 --> 00:27:12,441 --Parece como si Estamos jodidos, querida. 401 00:27:21,702 --> 00:27:24,570 Te amo. 402 00:27:34,615 --> 00:27:37,333 ¿Cómo pensaste? ¿Esto terminaría? 403 00:27:37,368 --> 00:27:39,301 La profecía es inevitable. 404 00:27:39,337 --> 00:27:42,304 Siempre iba a ganar... 405 00:27:42,340 --> 00:27:43,539 Señorita Suprema. 406 00:27:44,608 --> 00:27:46,508 No por tu cuenta. 407 00:27:46,544 --> 00:27:48,477 Has sido llevado de la mano, 408 00:27:48,512 --> 00:27:50,446 mimado, todo el camino. 409 00:27:50,481 --> 00:27:54,166 Por tu padre, los brujos. 410 00:27:54,201 --> 00:27:57,169 te miro y no veo a un hombre. 411 00:27:57,204 --> 00:28:00,572 Veo a un niño triste y asustado. 412 00:28:00,608 --> 00:28:02,508 tan patético ni siquiera pudo matarme 413 00:28:02,543 --> 00:28:05,210 con mil bombas nucleares. 414 00:28:05,246 --> 00:28:07,212 Pero nunca esperé hacerlo. 415 00:28:07,248 --> 00:28:10,532 Como una cucaracha, sabía que lo harías sobrevivir a la lluvia nuclear. 416 00:28:10,568 --> 00:28:12,468 Yo quería que lo hicieras. 417 00:28:12,503 --> 00:28:14,436 Y ahora voy a tener la satisfaccion 418 00:28:14,472 --> 00:28:15,537 de verte morir, 419 00:28:15,573 --> 00:28:17,206 sabiendo que fallaste. 420 00:28:17,258 --> 00:28:19,241 Aún no lo entiendes, ¿verdad? 421 00:28:19,276 --> 00:28:20,476 Aún ahora. 422 00:28:20,511 --> 00:28:23,679 tu piensas sólo hay ganar y perder, 423 00:28:23,714 --> 00:28:26,548 éxito y fracaso. 424 00:28:26,584 --> 00:28:31,270 Pero el fracaso es cuando has perdido cualquier apariencia de esperanza. 425 00:28:31,305 --> 00:28:33,439 Podrás verme morir, 426 00:28:33,474 --> 00:28:36,208 pero no lo encontrarás satisfactorio. 427 00:28:40,614 --> 00:28:44,500 Satanás tiene un hijo, 428 00:28:44,535 --> 00:28:48,203 pero mis hermanas son legión, hijo de puta. 429 00:28:51,575 --> 00:28:52,574 Cordelia! 430 00:29:11,645 --> 00:29:14,480 ¡Tempus Infinituum! 431 00:29:16,450 --> 00:29:18,567 ¡No! 432 00:29:49,350 --> 00:29:51,300 Miguel. 433 00:30:08,169 --> 00:30:10,269 Dime algo, Michael. 434 00:30:10,304 --> 00:30:12,171 ¿Tienes que matar? 435 00:30:12,206 --> 00:30:14,573 cada criatura viviente 436 00:30:14,608 --> 00:30:17,442 que se cruza en tu camino? 437 00:30:17,478 --> 00:30:20,212 ¿Quizás podrías simplemente mutilar uno? 438 00:30:20,247 --> 00:30:23,499 ¿O qué tal esto? para una idea novedosa: 439 00:30:23,567 --> 00:30:27,169 si lo son causándote angustia, 440 00:30:27,204 --> 00:30:29,338 ¿Por qué no simplemente 441 00:30:29,373 --> 00:30:32,274 ¿Pedirles cortésmente que se vayan? 442 00:30:33,477 --> 00:30:35,377 Siguió empujando su cruz en mi cara 443 00:30:35,412 --> 00:30:37,279 y hablando latín. 444 00:30:37,314 --> 00:30:39,381 Las palabras me quemaban los oídos. 445 00:30:39,416 --> 00:30:42,234 Ahora lo sé 446 00:30:42,269 --> 00:30:44,536 que estoy lejos de ser perfecto. 447 00:30:44,572 --> 00:30:48,507 Y sé que he tenido mi parte justa de fracasos, 448 00:30:48,542 --> 00:30:51,210 criar hijos. 449 00:30:52,613 --> 00:30:55,280 pero ya terminé 450 00:30:55,316 --> 00:30:57,533 tomando la culpa 451 00:30:57,568 --> 00:31:00,435 por el horror y la miseria 452 00:31:00,471 --> 00:31:04,206 que sigues trayendo en esta casa. 453 00:31:04,241 --> 00:31:06,174 Lo lamento. 454 00:31:06,210 --> 00:31:08,343 N-no lo haré de nuevo. Yo soy... 455 00:31:08,379 --> 00:31:11,446 Lo prometo. 456 00:31:11,482 --> 00:31:15,300 No sé por qué sigo haciendo lo que estoy haciendo. 457 00:31:16,337 --> 00:31:19,238 Necesito ayuda. 458 00:31:19,273 --> 00:31:21,173 Soy sólo un niño. 459 00:31:21,208 --> 00:31:23,342 No, no eres un niño. 460 00:31:23,377 --> 00:31:26,545 Mi nieto es un niño. 461 00:31:28,282 --> 00:31:30,632 Y veo sus ojos en tus ojos, 462 00:31:30,668 --> 00:31:34,536 y escucho el remanente de su dulce voz 463 00:31:34,605 --> 00:31:36,371 - en tu garganta. 464 00:31:37,508 --> 00:31:39,374 Pero tú no eres él. 465 00:31:39,410 --> 00:31:42,110 Ahora, es posible que tengas de alguna manera reclamó su cama, 466 00:31:42,146 --> 00:31:45,213 pero tú no eres... ¡él! 467 00:31:48,502 --> 00:31:50,302 Por favor, no te enojes. 468 00:31:50,337 --> 00:31:53,138 Me has dejado en ridículo todo este tiempo, 469 00:31:53,173 --> 00:31:55,240 tratándome como si fuera la ayuda. 470 00:31:55,276 --> 00:31:58,543 Todos los roedores enterrados y las niñeras asesinadas. 471 00:31:58,579 --> 00:32:00,479 Y lo seguí, 472 00:32:00,514 --> 00:32:03,448 pensando que era solo una fase que estabas pasando. 473 00:32:03,484 --> 00:32:05,367 Pero esta no es una fase. 474 00:32:05,402 --> 00:32:08,470 ¡Esto es lo que eres! 475 00:32:08,505 --> 00:32:11,173 Y sólo va a empeorar. 476 00:32:11,208 --> 00:32:13,342 Pero lo juro por Dios, 477 00:32:13,377 --> 00:32:18,213 no va a pasar en mi casa. 478 00:32:19,483 --> 00:32:21,400 ¿Qué quieres decir? 479 00:32:21,435 --> 00:32:23,402 ¡Salir! 480 00:32:23,437 --> 00:32:26,638 Salir. No me importa adónde vayas. 481 00:32:26,674 --> 00:32:30,442 Puedes dormir en un banco del parque. o debajo de un paso elevado. 482 00:32:30,477 --> 00:32:33,245 ¡No me importa! 483 00:32:33,280 --> 00:32:34,446 Por favor, no te enojes. 484 00:32:34,481 --> 00:32:37,099 Por favor. Voy a cambiar. Prometo. 485 00:32:37,167 --> 00:32:39,534 ¡No te quiero! 486 00:32:39,570 --> 00:32:42,537 ¡Salir! ¡Salir! ¡Salir! ¡Salir! 487 00:32:42,573 --> 00:32:45,240 No vuelvas nunca más. 488 00:32:56,303 --> 00:32:58,103 Adelante, hazlo. 489 00:32:58,138 --> 00:33:00,405 Sácame de mi miseria. 490 00:33:08,549 --> 00:33:10,565 Pero... 491 00:33:10,601 --> 00:33:13,635 pero no lo harás, ¿verdad? 492 00:33:13,671 --> 00:33:16,538 Porque eres un cobarde. 493 00:33:16,573 --> 00:33:18,340 Y en el fondo, 494 00:33:18,375 --> 00:33:21,209 lo sabes. 495 00:34:44,545 --> 00:34:47,512 Yo... tengo miedo. 496 00:34:51,268 --> 00:34:52,467 Ah... 497 00:34:55,539 --> 00:34:58,507 Llévame... 498 00:34:58,542 --> 00:35:01,510 a la casa. 499 00:35:04,381 --> 00:35:06,314 Puedo estar contigo. 500 00:35:08,635 --> 00:35:10,402 Para siempre. 501 00:35:16,443 --> 00:35:18,410 Por favor. 502 00:35:27,437 --> 00:35:29,404 Vete al diablo. 503 00:36:10,981 --> 00:36:13,014 Nada realmente muere. 504 00:36:13,050 --> 00:36:14,833 Todos estamos hechos de energía, 505 00:36:14,868 --> 00:36:17,669 y la energía tampoco ser creado ni destruido. 506 00:36:17,704 --> 00:36:21,606 Solo se puede transferir de una forma a otra. 507 00:36:21,642 --> 00:36:23,942 El truco es poder regresar 508 00:36:23,977 --> 00:36:25,710 y elige el correcto momento en el tiempo 509 00:36:25,746 --> 00:36:26,945 y déjalo funcionar desde allí. 510 00:36:26,980 --> 00:36:29,014 Veo que sabes algo de magia. 511 00:36:31,635 --> 00:36:33,635 No como lo haces tú. 512 00:36:39,776 --> 00:36:42,811 Bienvenidos a la Academia Robichaux. 513 00:36:42,880 --> 00:36:45,747 Oh. 514 00:36:45,782 --> 00:36:47,732 Eres un abrazador. 515 00:36:47,768 --> 00:36:50,569 -Lo siento. -No, está bien. 516 00:36:50,604 --> 00:36:52,604 Soy Cordelia. 517 00:36:52,639 --> 00:36:54,773 Soy Mallory. 518 00:36:54,808 --> 00:36:56,575 Es un placer conocerte, Mallory. 519 00:37:08,739 --> 00:37:10,071 ¿Nos hemos conocido? 520 00:37:10,107 --> 00:37:12,974 Supongo que solo tengo uno de esos rostros. 521 00:37:15,012 --> 00:37:16,978 Eh. 522 00:37:17,014 --> 00:37:20,665 Entonces... 523 00:37:20,701 --> 00:37:22,634 ¿Cómo encontraste el camino hacia nosotros? 524 00:37:22,669 --> 00:37:25,904 Te vi en la televisión y de alguna manera supe aquí era donde necesitaba estar. 525 00:37:25,939 --> 00:37:28,640 Mis padres me pillaron flotando en mi sueño, 526 00:37:28,675 --> 00:37:30,875 y ahora piensan que soy algún tipo de adorador del diablo. 527 00:37:30,911 --> 00:37:33,078 Quizás podamos ser tu nuevo hogar. 528 00:37:33,113 --> 00:37:35,680 -¿Te gustaría eso? -Muchísimo. 529 00:37:35,716 --> 00:37:37,766 Nadie sabe quién soy en Robichaux, 530 00:37:37,801 --> 00:37:39,768 pero recuerdo a todas mis hermanas. 531 00:37:39,803 --> 00:37:41,836 Nunca supieron lo que pasó-- 532 00:37:41,872 --> 00:37:43,538 que el mundo había sido destruido 533 00:37:43,573 --> 00:37:44,873 y sus vidas habían terminado. 534 00:37:44,908 --> 00:37:47,742 Todo es como debe ser. 535 00:37:47,778 --> 00:37:50,812 Zoe está viva y coleando, enseñando la próxima generación de brujas. 536 00:37:50,847 --> 00:37:53,715 Pero había otros quién sería extrañado. 537 00:37:53,750 --> 00:37:55,000 Esta es Myrtle Nieve. 538 00:37:55,035 --> 00:37:56,601 Sin la amenaza del Armagedón, 539 00:37:56,637 --> 00:37:57,836 Cordelia no tenía motivos 540 00:37:57,871 --> 00:37:59,838 traer de vuelta su amado consejero. 541 00:37:59,873 --> 00:38:02,540 Y ella es la bruja más grande. Lo he sabido alguna vez. 542 00:38:02,576 --> 00:38:04,542 nuestro aquelarre no habría florecido 543 00:38:04,578 --> 00:38:05,744 si no fuera por su sabiduría. 544 00:38:05,779 --> 00:38:07,912 Ella me hizo quien soy. 545 00:38:09,950 --> 00:38:12,634 creo que te hubiera gustado. 546 00:38:12,669 --> 00:38:14,836 Sé que lo haría. 547 00:38:14,871 --> 00:38:16,905 Vamos. 548 00:38:19,042 --> 00:38:21,042 - Adivina quién irá a Hollywood. - Eres. 549 00:38:21,078 --> 00:38:23,011 --Sí. Acabo de recibir mis boletos 550 00:38:23,046 --> 00:38:26,081 para El precio es correcto Porque es Plinko todo el día, hola. 551 00:38:26,116 --> 00:38:28,767 y encontré un hotel realmente lindo. 552 00:38:28,802 --> 00:38:31,770 Es como viejo. pero acaba de ser renovado, 553 00:38:31,805 --> 00:38:33,805 -y está en el centro. Es una especie de... -No. 554 00:38:34,941 --> 00:38:36,841 lo sé, no lo hago te conozco bien, pero... 555 00:38:36,877 --> 00:38:38,643 No quieres quedarte en el centro. 556 00:38:38,679 --> 00:38:39,911 ¿Quién es este? 557 00:38:39,946 --> 00:38:41,880 Hola. Soy Mallory. 558 00:38:41,915 --> 00:38:43,548 Reina. 559 00:38:43,583 --> 00:38:46,634 Ella es Mallory. y es su primer día. 560 00:38:46,670 --> 00:38:49,004 -Ah. Bienvenido. - Acabo de escuchar 561 00:38:49,039 --> 00:38:50,872 El tráfico en Los Ángeles es brutal. 562 00:38:50,907 --> 00:38:52,974 y te tomaría control una hora para llegar a la playa. 563 00:38:53,010 --> 00:38:54,909 Bien, sí. Eh... 564 00:38:54,945 --> 00:38:57,679 No voy a volar 2000 millas Sólo para ver la autopista. 565 00:38:57,714 --> 00:38:59,914 Supongo que me quedaré en Venecia. Ser mejor. 566 00:38:59,950 --> 00:39:02,667 Es extraño saberlo tú tienes el poder 567 00:39:02,703 --> 00:39:04,536 para alterar el destino de otra persona. 568 00:39:04,571 --> 00:39:06,771 Sé dónde está Madison. 569 00:39:06,807 --> 00:39:10,809 -Tendremos que ir al infierno y tráela de vuelta. 570 00:39:10,844 --> 00:39:12,977 Pero ella puede sudar un poco más. 571 00:39:23,006 --> 00:39:25,807 Hola perras. 572 00:39:25,842 --> 00:39:27,809 ¿Yaya? 573 00:39:27,844 --> 00:39:29,944 Porque yo maté el engendro de Satanás, 574 00:39:29,980 --> 00:39:31,780 Tengo una credibilidad callejera increíble 575 00:39:31,815 --> 00:39:33,948 con los demonios del inframundo. 576 00:39:33,984 --> 00:39:36,768 ¿Brumoso? 577 00:39:36,803 --> 00:39:39,771 Oh, Dios... Oh, Dios... 578 00:39:39,806 --> 00:39:41,639 ¿Cómo puede ser esto? 579 00:39:41,675 --> 00:39:42,907 Adivinen todos odia a su jefe, 580 00:39:42,943 --> 00:39:44,809 incluso en el infierno. 581 00:39:44,845 --> 00:39:46,578 Todo el mundo quería para hacerme un favor. 582 00:39:46,613 --> 00:39:48,847 - Has vuelto. 583 00:39:48,882 --> 00:39:50,765 ¿Cómo puede ser esto posible? 584 00:39:50,801 --> 00:39:52,901 ¿Cómo es posible? 585 00:39:52,936 --> 00:39:55,937 Ah, señora Cordelia. 586 00:39:55,972 --> 00:39:59,774 nunca pensé Escaparía de mi infierno personal. 587 00:39:59,810 --> 00:40:01,676 Y luego este, 588 00:40:01,711 --> 00:40:03,511 ella apareció 589 00:40:03,580 --> 00:40:05,713 - con el demonio vudú. 590 00:40:05,749 --> 00:40:07,599 tomó mi mano 591 00:40:07,634 --> 00:40:09,667 y me guió a casa. 592 00:40:09,703 --> 00:40:11,703 Soy el favorito de papá. Él es mi abucheo. 593 00:40:11,772 --> 00:40:12,937 Me envía a hacer recados. 594 00:40:12,973 --> 00:40:15,874 -Me tengo que ir ahora. -Espera, espera, Nan. 595 00:40:15,909 --> 00:40:17,942 -¿Adónde vas? -De vuelta con papá. 596 00:40:17,978 --> 00:40:20,879 Me gusta estar ahí abajo. Papá me deja jugar. 597 00:40:20,914 --> 00:40:22,647 N-no entiendo. 598 00:40:22,682 --> 00:40:23,915 Se supone que no debes hacerlo. 599 00:40:23,950 --> 00:40:25,633 Sólo di gracias. 600 00:40:32,709 --> 00:40:34,742 Brumoso. 601 00:40:34,778 --> 00:40:36,845 me gustaria que te conocieras 602 00:40:36,880 --> 00:40:38,980 una joven bruja excepcional. 603 00:40:39,015 --> 00:40:41,900 Esta es Mallory. 604 00:40:41,935 --> 00:40:43,902 -Hola. -Hola. 605 00:40:46,573 --> 00:40:48,573 estoy contento para conocerte. 606 00:40:48,642 --> 00:40:49,874 Es un placer conocerte, Misty. 607 00:40:49,910 --> 00:40:52,010 Estoy seguro de que ustedes dos Tengo mucho que poner al día. 608 00:40:54,648 --> 00:40:57,665 --Oh. 609 00:40:57,701 --> 00:40:59,834 La batalla entre el bien y el mal nunca terminan. 610 00:40:59,870 --> 00:41:01,002 - Cómo te he echado de menos. - El diablo 611 00:41:01,037 --> 00:41:02,904 no se va a rendir sin más. 612 00:41:02,939 --> 00:41:04,606 Siempre estuve tan perdido. 613 00:41:04,641 --> 00:41:05,740 Y al cambiar el pasado, 614 00:41:05,775 --> 00:41:08,676 una parte de mí siempre se preguntará 615 00:41:08,712 --> 00:41:11,079 lo que realmente significa para el futuro. 616 00:41:13,650 --> 00:41:15,066 saber quién está obligado ¡Para recoger esos frijoles! 617 00:41:15,101 --> 00:41:17,669 ¡Niños y adolescentes no remunerados! 618 00:41:17,704 --> 00:41:19,771 Hola, ¿estarías dispuesto? 619 00:41:19,806 --> 00:41:21,072 para firmar nuestra petición para el trabajo infantil? 620 00:41:21,107 --> 00:41:25,009 -Oh, mierda. -Ay dios mío. 621 00:41:25,045 --> 00:41:28,046 Lo siento mucho. No te vi. 622 00:41:30,050 --> 00:41:31,900 Lo lamento. 623 00:41:31,935 --> 00:41:33,067 ¿Es malo? 624 00:41:35,939 --> 00:41:37,605 Eh, es... 625 00:41:37,641 --> 00:41:38,873 es... 626 00:41:38,909 --> 00:41:40,775 está bien. 627 00:41:40,810 --> 00:41:41,943 Seria feliz para invitarte otro café. 628 00:41:41,978 --> 00:41:44,679 Simplemente... simplemente no de aquí. 629 00:41:44,714 --> 00:41:45,914 Qué ocurre con el café de aquí? 630 00:41:47,968 --> 00:41:51,703 Trabajo infantil. Destrucción del hábitat. Frijoles transgénicos. 631 00:41:51,738 --> 00:41:53,938 Mira, conozco un gran lugar. al otro lado del campus junto a mi dormitorio, 632 00:41:53,974 --> 00:41:55,874 entonces, por el bien de los niños brasileños, 633 00:41:55,909 --> 00:41:57,976 Seria feliz Para traerte un café desde allí. 634 00:41:58,011 --> 00:41:59,944 Sabes, en realidad estoy parte brasileña. 635 00:41:59,980 --> 00:42:01,946 ¿En realidad? 636 00:42:01,982 --> 00:42:06,034 Sí. Según mi 23andMe, como, 0,07%. 637 00:42:06,069 --> 00:42:07,936 saber quién está obligado ¡Para recoger esos frijoles! 638 00:42:07,971 --> 00:42:09,971 ¡Niños y adolescentes no remunerados! 639 00:42:10,006 --> 00:42:13,641 Entonces, por el bien de tu pueblo, firmar nuestra petición? 640 00:42:13,677 --> 00:42:17,045 con mucho gusto lo haré firma tu petición... 641 00:42:17,080 --> 00:42:20,682 saber quién está obligado ¡Para recoger esos frijoles! 642 00:42:20,717 --> 00:42:23,668 ...para mi taza de reemplazo de café. 643 00:42:24,804 --> 00:42:26,838 Es una cita. 644 00:42:26,873 --> 00:42:28,973 Soy Emily, por cierto. 645 00:42:29,009 --> 00:42:32,710 Timoteo. es bueno conocer a alguien 646 00:42:32,746 --> 00:42:34,679 quien claramente va a cambiar el mundo. 647 00:42:42,839 --> 00:42:45,006 Lo estás haciendo genial. Lo estás haciendo muy bien, ¿vale? 648 00:42:45,041 --> 00:42:46,908 -No puedo hacer esto. -Solo respira. 649 00:42:46,943 --> 00:42:48,643 Duele mucho. 650 00:42:48,678 --> 00:42:50,745 No estoy listo. 651 00:42:50,780 --> 00:42:52,780 - No estamos listos. -No, no, no, no, no, no. Mírame. 652 00:42:52,816 --> 00:42:54,866 Mírame. Ey. Sí. 653 00:42:54,901 --> 00:42:57,969 Sí, lo somos. Respirar. 654 00:43:06,746 --> 00:43:08,947 en realidad tuvimos una conversación adulta. 655 00:43:08,982 --> 00:43:11,699 Lo sé. Lo necesitábamos. 656 00:43:11,735 --> 00:43:13,835 Quiero decir, ¿quién hubiera pensado? que mirar a un niño de tres años 657 00:43:13,870 --> 00:43:16,738 Sería más agotador ¿Más de diez horas de trabajo? 658 00:43:16,773 --> 00:43:18,606 Él nunca se detiene. 659 00:43:18,642 --> 00:43:20,708 Parece tan enojado. 660 00:43:20,744 --> 00:43:22,744 El año pasado pensamos eran sólo los terribles dos años. 661 00:43:22,779 --> 00:43:23,978 Esa es nuestra culpa. 662 00:43:24,014 --> 00:43:25,980 Deberíamos haberle enseñado cómo contar. 663 00:43:42,849 --> 00:43:44,799 Oh, el aire acondicionado se apagó de nuevo. 664 00:43:44,834 --> 00:43:47,635 Hace tanto calor aquí, Sinceramente, tengo miedo de irme a la cama. 665 00:43:47,671 --> 00:43:49,837 Llamaré al reparador. 666 00:43:54,878 --> 00:43:56,811 Eso es raro. 667 00:44:09,943 --> 00:44:12,977 ¿Tienes dinero? para la niñera? 668 00:44:13,013 --> 00:44:16,914 Eh... 669 00:44:16,950 --> 00:44:20,001 ¿Es suficiente una propina de diez dólares? 670 00:44:23,106 --> 00:44:24,772 Miel. 671 00:44:25,809 --> 00:44:27,675 Mierda. 672 00:44:37,671 --> 00:44:39,570 Dios mío, Devan. 673 00:44:40,640 --> 00:44:42,707 ¿Qué hiciste? 674 00:44:44,744 --> 00:44:46,978 Ay dios mío. 675 00:45:03,613 --> 00:45:07,648 Hola. Soy Antón LaVey. 676 00:45:07,701 --> 00:45:09,767 Puede que me conozcas como el Papa Negro. 677 00:45:09,803 --> 00:45:13,604 Oh, hace calor por dentro. 678 00:45:15,008 --> 00:45:17,642 hemos estado esperando toda nuestra vida por esto. 679 00:45:17,677 --> 00:45:19,811 Estamos aquí para ayudar. 680 00:45:19,846 --> 00:45:22,647 Subtítulos patrocinados por ZORRO DEL SIGLO XX 681 00:45:22,682 --> 00:45:24,599 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH access.wgbh.org